How To Write a Cage Card – Spanish Version

HSUS

Las tarjetas colocadas en las perreras y jaulas de gatos usualmente incluyen algunas palabras descriptivas, sin embargo pueden ser las palabras ms importantes que Ud. escriba durante el da. Sirven como minibiografas, estas tarjetas pueden determinar la oportunidad de que un animal sea tomado en cuenta una segunda vez por un adoptante.

Afortunadamente, usted no necesita ser un genio literario para crear una tarjeta efectiva. Para preparar perfiles convincentes de los animales de su refugio, siga los consejos a continuacin:

1. Sea Profesional
Las tarjetas que contienen notas manuscritas, muestran una apariencia desordenda, no profesional. Utilice una computadora o una mquina de escribir para elaborar tarjetas uniformes dejando espacio para informacin especfica o pdale a un diseador que cree una para usted. (Si usted tiene un programa de computadora para el manejo del refugio, fijese si ste incluye tarjetas para las jaulas). Las tarjetas deben ser simples pero atractivas, con suficiente espacio para todas las estadsticas importantes. Si usted llena las tarjetas a mano, asegrese de que la letra sea clara y legible. Los visitantes no les prestarn atencin si deben esforzarse para entender. Utilice un marcador permanente y compre algunas lminas plsticas para sostener las tarjetas de manera que stas permanezcan limpias y secas. Para agregar un poco de realce y mostrar informacin importante de manera rpida, utilice papel azul para los machos y rosado para las hembras.

2. Dele un Nombre
Un animal llamado “Fluffy” , “Fido” , o por cualquier otro nombre es igual de adorable, pero puede que los adoptantes no lo sepan. Cree una identidad positiva para los animales que llegan a su refugio, escogiendo nombres que hagan nfasis en sus atributos especiales. Haga que los nombres sean siempre atractivos y no violentos. Nombres tales como “Matador” ” Impaciente” obviamente transmitirn un mensaje equivocado.

Aunque los adoptantes cambien los nombres de sus mascotas al llegar a casa, usted debe asegurarse que los animales en su refugio sean ms que simples nmeros durante su estada.

3. Haga Una Lista, y Revsela
Para dar a los adoptantes perfiles completos de los animales que ellos estn visitando, incluya la siguiente informacin (asegurndose de dejar suficiente espacio para escribir una buena recomendacin). :

  • Nombre
  • Nmero de identificacin del animal correspondiente con los registros del refugio
  • Tipo de Animal: gato, perro, etc
  • Raza o combinacin de raza
  • Sexo
  • Sexo
  • Informacin sobre el estado de esterilizacin
  • Edad
  • Color(es), marcas
  • Razn para la estada del animal en el refugio (Si estaba perdido o si fu entregado por sus dueos)
  • Fecha de llegada
  • Da en que fue puesto en adopcin
  • Caractersticas o cualidad especiales conocidas
  • Necesidades especiales

4. Por favor, Dgalo de Forma Clara
Como empleado o voluntario de un refugio, usted probablemente tiene su propio vocabulario para ayudar a agilizar las comunicaciones internas. El pblico en general puede pensar que usted est hablando en otro idioma si habla con ellos de la misma manera. Abreviaturas tales como “DSH” o “RottX”, no solamente confunde a los visitantes sino que tambin los enviar rpidamente a la siguiente jaula. En vez de usar cdigos, exprese lo que quiere decir en lenguaje sencillo- Por ejemplo, “Pastor Collie” y “Cruce de Rottweiler”. Recuerde que usted est escribiendo para los adoptantes y no para usted mismo.

5. Realce su Mejor Cualidad.
Comunique las necesidades especiales del animal, enfatizando el aspecto “especial”. En lugar de afirmar que un gato “odia otros animales”, escriba que el “prefiere ser la nica mascota “. Si un perro requiere atencin adicional, no diga que “sufre de ansiedad severa” escriba que requiere de “una mam o un pap en casa”. Si un animal deja sus desechos dentro de la casa, es razn suficiente para decir que lo hace, pero hagalo de manera tal que le muestre a la gente que su problema tiene solucin. ” En busca de profesor indulgente que me entrene” ponga una toque positivo a la situacin.

Por supuesto, usted no debe engaar a los posibles adoptantes con respecto a la verdadera naturaleza o posibles problemas de comportamiento de un animal, emplee el tiempo de la consulta de adopcin para tratar estos asuntos en vez de resaltarlos en la tarjeta de la jaula. Sea honesto sobre los defectos pero no le haga entender a los posibles adoptantes que los animales que estn considerando son causas prdidas.

6. Agregue los Toques Finales
Haga lo posible por elogiar cada animal que usted tiene disponible para adopcin. Realce alguna caracterstica interesante del animal como por ejemplo, cola rizada, un “miau” gracioso o una marca inusual en una pata. Comentarios tales como “Gatito Amistoso”, o “Puedo dar la mano”, pueden ser los detalles que hagan sobresalir al animal y este encuentre un hogar.


Courtesy of

www.hsus.org

From the November-December 1999 Issue

Animal Sheltering, Traduccin del Ingls

Comments